- «Te echo de menos» va sin h: es el verbo echar, el de añorar.
- «He hecho», «hemos hecho» van con h: es el participio de hacer.
- «De hecho» significa «en realidad» y solo existe escrito así.
Escribes a un amigo al que llevas meses sin ver y el mensaje se detiene en tres palabras: «te hecho de menos». La h te suena rara, pero no sabrías explicar por qué. La duda no está en la h: está en el verbo. Con una pregunta, ¿viene de echar o de hacer?, resuelves todos los casos, del «te echo de menos» de tus mensajes al «de hecho» con el que rematas una conversación.
Echo y hecho: dos verbos, dos ortografías
Cada palabra sale de un verbo distinto. Echo es la primera persona del presente de echar, el verbo de tirar, de depositar y de expulsar, y todas sus formas se escriben sin h. Hecho, hecha y hechas son el participio de hacer y se escriben con h.
Van también con h el sustantivo masculino hecho, cosa que se hace o que sucede, y la locución de hecho, que significa efectivamente, en realidad.
| Forma | Verbo | Ejemplo de la RAE |
|---|---|---|
| echo, echas, echa | presente de echar | «Siempre echo los papeles a la papelera.» |
| echado | participio de echar | «¿Me habéis echado de menos?» |
| hecho, hecha, hechas | participio de hacer | «¿Has hecho lo que te dije?» |
| el hecho | sustantivo | «Los hechos de los que habla tuvieron lugar hace años.» |
| de hecho | locución | «Quería olvidarla. De hecho, intenté no volver a verla.» |
Un recuerdo que ayuda: echar desciende del latín iactāre, y hecho, hecha vienen del participio latino factus. Dos orígenes distintos para dos ortografías distintas.
Y una ausencia que lo confirma: si buscas «hechar» en el «Diccionario de la lengua española», no aparece, la palabra no tiene entrada.
La prueba del infinitivo
Ante la duda, la ortografía se decide con una pregunta: ¿qué verbo hay debajo de la palabra? Tres pasos y la palabra queda resuelta.
-
Pon la frase en infinitivo
Sustituye la palabra dudosa por su verbo: «te echo de menos» funciona con echar, y «he hecho» solo funciona con hacer.
-
Si el verbo es echar, sin h
Echar es tirar, depositar o expulsar, y también añorar con echar de menos. Todas sus formas se escriben sin h: echo, echas, echa, echado.
-
Si es hacer, con h
Hecho, hecha y hechas son el participio de hacer. Van con h además el sustantivo hecho y la locución de hecho: si debajo de la palabra no hay verbo, la h aparece igual.
Las expresiones de cada día
En las fórmulas fijas manda el mismo verbo: si la expresión lleva echar, va sin h; si lleva el participio de hacer o el sustantivo, con h.
Sin h
Echar de menos
Notar la falta de alguien o de algo, añorar: la RAE lo ejemplifica con «Te echo de menos.»
Sin h
Echar en falta
Igualmente correcta que echar de menos, así lo recoge el «Diccionario panhispánico de dudas».
Sin h
Echar a perder
Estropear una cosa o inutilizarla: «Siempre lo echas todo a perder.»
Sin h
Echarse a reír
La acción que empieza, como en «Siempre se echa a reír en el momento más inoportuno.»
Con h
Dicho y hecho
La prontitud con que se hace o se hizo algo: «Decidimos ir a Londres y, dicho y hecho, esa misma tarde sacamos los billetes.»
Con h
Hecho y derecho
Formado o desarrollado por completo: «Ya es una mujer hecha y derecha.»
Ojo con «echar a faltar»
Hay una variante que la RAE pide evitar: el «Diccionario panhispánico de dudas» desaconseja «echar a faltar», construcción influida por el catalán trobar a faltar. Donde la oigas, escribe «echar de menos» o «echar en falta».
Un mensaje revisado por Antoine
El mensaje para tus amigos se revisa así: pegas el texto en el chat de Antoine, el coach de ortografía, y te lo devuelve bajo el rótulo «Versión corregida». No añade explicaciones si no se las pides; cuando preguntas, te da una línea por cada corrección.
Ejemplo de conversación
¿Me explicas en una línea cada corrección de echo y hecho de mi mensaje?
«De hecho: hecho se escribe con h porque forma parte de la expresión que significa «en realidad».»
«Los he echado de menos: echado va sin h porque es una forma del verbo echar.»
Lee los cambios con criterio
Antoine te señala la palabra y tú tienes la última: lee cada cambio que propone y conserva el tuyo cuando ya estaba bien. La prueba del infinitivo dice qué verbo hay debajo de cada palabra y cierra la duda.
Para una segunda mirada antes de enviar, el corrector gramatical de Nation revisa el texto pegado y marca cada palabra que toca.
Antoine
corrector ortográfico con IA
«Pega tu mensaje y te corrijo la ortografía, la gramática y la puntuación. Si me pides la explicación, te doy una línea por cada corrección.»
Revisa el mensaje antes de darle a enviar
Pega el texto en el corrector de ortografía y gramática de Nation y recíbelo corregido.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se escribe echo y cuándo hecho?
Echo va sin h porque viene del verbo echar; hecho, con h, porque es el participio de hacer, y lo mismo vale para el sustantivo un hecho y para la locución de hecho.
¿Se escribe «te he echo» o «te he hecho»?
Con h: «te he hecho». Tras he va el participio de hacer, hecho, como en el ejemplo de la RAE «¿Has hecho lo que te dije?».
¿Se escribe «de echo» o «de hecho»?
Solo existe «de hecho», que significa «efectivamente, en realidad». La RAE lo ejemplifica con «Quería olvidarla. De hecho, intenté no volver a verla.»
¿«Te echo de menos» lleva h?
No: el verbo es echar y se escribe sin h. La locución significa añorar, y la RAE la ejemplifica con «Te echo de menos.»
Fuentes
- Echo, echa, echas y hecho, hecha, hechas, página de Español al día de la Real Academia Española.
- echar, entrada del Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua.
- echar, entrada del Diccionario de la lengua española, Real Academia Española.
- hecho, hecha, entrada del Diccionario de la lengua española, Real Academia Española.
- dicho, entrada del Diccionario de la lengua española, Real Academia Española.
¿Otra palabra que se resiste?
Alex, el asistente generalista de Nation AI, responde en el chat a cualquier otra duda sobre el español o los demás idiomas.
