- Test de tres segundos: si puedes meter una palabra entre si y no sin perder el sentido, escribe si no.
- Si la frase admite de lo contrario o en caso contrario, son dos palabras.
- Si cabe excepto, salvo o más que, se escribe sino, en una palabra.
Es viernes por la tarde y el grupo cierra el plan del fin de semana. Escribes «No vamos al cine, si no a cenar», pones el pulgar sobre enviar y dudas. ¿Va junto o separado? La respuesta la da un test de tres segundos que cabe en cualquier frase: la palabra de por medio decide.
El test de la palabra de por medio
Tres comprobaciones bastan para casi cualquier frase; recórrelas en orden.
-
Mete una palabra entre si y no
Prueba con cualquier palabra. La FundéuRAE lo enseña con un ejemplo: «Si no hubiera intervenido el juez…» = «Si el juez no hubiera intervenido…». Si el sentido sigue intacto, la escritura es en dos palabras: si no.
-
Cámbialo por de lo contrario
Sustituye lo escrito por de lo contrario o por en caso contrario. Si la frase sigue diciendo lo mismo, la respuesta es si no.
-
Busca la negación anterior
Mira si antes hay algo negado, un no o un nadie. Si tu frase opone algo afirmativo a esa negación, se escribe junto: no lo hizo él, sino ella.
Sino en una palabra, si no en dos
Cuatro usos deciden entre las dos escrituras: el contraste tras una negación, la excepción, el destino y la condición negativa.
Contraste
Tras una negación, con coma
Lo afirmado sustituye a lo negado antes y el diccionario de dudas pide coma delante: «No me refiero al trabajo, sino a tu vida misma».
Excepción
Vale excepto o más que, sin coma
Cuando equivale a excepto, salvo o más que, no lleva coma: «Sabes que no quiero a nadie sino a ti».
Sustantivo
El sino, el destino
En masculino, nombra la fatalidad: «Este es mi sino». El diccionario de la lengua suma como sinónimos destino, estrella, azar o suerte.
Condición
La conjunción si con la negación no
Dos palabras para la condición negativa: «Si no lo quiere, puede dejarlo en el plato».
Cuatro casos que engañan
La tabla junta cuatro construcciones con su forma correcta y un ejemplo.
| Construcción | Forma correcta | Ejemplo |
|---|---|---|
| no solo…, sino también | sino, con coma delante | «La película no solo habla de la manipulación en la información, sino también de la manipulación humana» |
| sino que + verbo conjugado | sino que, sin omitir que | «Prada no compraba la droga, sino que la vendía» |
| si no = de lo contrario | si no, en dos palabras | «Espero que venga en un coche grande, porque, si no, no llega usted» |
| quién si no | si no, en dos palabras | «Natalia, quién si no» |
Cuando lo que se contrapone son oraciones con el verbo en forma personal, la RAE pide que detrás de sino vaya que: omitirlo hoy se debe evitar, salvo que se busque un aire arcaico. El diccionario de dudas da «Natalia, quién si no» como ejemplo de la secuencia separada.
Revisar el mensaje entero con Antoine
Cuando la duda no está en una frase, sino en el mensaje entero, Antoine, el coach de Nation AI para corregir textos, la revisa en una pasada: le pegas el mensaje con una petición corta, «Corrija solo los errores de este texto».
Antes
«No propongo quedarnos en casa, si no salir a bailar. No iremos al cine, si no a cenar por el centro. Sino llueve, hacemos un picnic. Sino encontramos entradas, vemos una peli. No hace falta reservar, sino llegar temprano. Si no os viene bien el sábado, podemos vernos el domingo.»
Después
«No propongo quedarnos en casa, sino salir a bailar. No iremos al cine, sino a cenar por el centro. Si no llueve, hacemos un picnic. Si no encontramos entradas, vemos una peli. No hace falta reservar, sino llegar temprano. Si no os viene bien el sábado, podemos vernos el domingo.»
Antoine cambia las cuatro formas falsas y deja tal cual las dos correctas. El sentido de cada frase queda igual. Aun así, lee el texto devuelto antes de enviarlo: una corrección puede mover más de lo que pediste.
Consejo
Pedirle que corrija solo los errores conserva tu manera de escribir: las frases que ya estaban bien quedan tal cual. Cuando quieras la regla y no solo la forma, pregúntale después por qué cambió cada cosa.
El chat con Antoine empieza en el corrector de textos: pegas tu texto y recibes la versión corregida.
Antoine
Corrector ortográfico con IA
«Pégame tu texto y pídeme que corrija solo los errores: te devuelvo el mensaje arreglado, sin reformularlo. Si quieres la regla detrás de cada cambio, pregúntame y te la cuento.»
Deja el mensaje listo para enviar
Pega tu texto en el corrector de ortografía y gramática de Nation AI y repasa lo que devuelve.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se escribe «sino» en una palabra y «si no» en dos?
La recomendación de la FundéuRAE cabe en una línea: si no se escribe en dos palabras cuando tiene valor condicional negativo, y sino, en una palabra, en el resto de los casos; los tres pasos de la primera sección lo confirman en tu frase.
¿Qué expresión sustituye a «si no»?
De lo contrario y en caso contrario cumplen ese papel; si una de las dos entra sin cambiar el sentido, escribe si no, en dos palabras.
¿Qué significa el sustantivo «sino»?
Fatalidad o destino: la suerte que toca a cada uno. El diccionario de dudas lo ilustra con «¿Qué extraño sino me encadenó a él?» y el de la lengua suma como sinónimos destino, estrella, azar o suerte.
¿Lleva coma delante de «sino»?
En el contraste tras una negación, sí: el diccionario de dudas pide coma delante. Con el valor de excepto, salvo o más que, no la lleva.
Fuentes
- La duda lingüística de la RAE sobre «sino» y «si no», RAE.
- Sino, Diccionario panhispánico de dudas, RAE, 2.ª edición.
- Si, Diccionario panhispánico de dudas, RAE, 2.ª edición.
- La entrada «sino» del Diccionario de la lengua española, RAE.
- «Si no» no es lo mismo que «sino», FundéuRAE, publicada en 2019 y actualizada en noviembre de 2025.
¿Otra duda de español?
Alex, el asistente generalista de Nation AI, responde a cualquier otra pregunta de lengua o de escritura.
