- La paráfrasis conserva una longitud parecida a la del original: el que acorta es el resumen.
- Cambiar las palabras por sinónimos, o mantener la estructura de la frase, sigue siendo plagio.
- Un pasaje propuesto por Tom, el reformulador de Nation AI, sirve de primer borrador: compáralo frase por frase con la fuente.
Un pasaje de un autor que reutilizar en un trabajo, una exposición o un informe, y el temor a copiar. Parafrasear bien es decir la idea con tus palabras y nombrar al autor: tu trabajo sigue siendo tuyo, y la cita te protege.
¿Qué significa parafrasear?
En el diccionario, la palabra habla de explicación. El Diccionario de la lengua española define parafrasear como « hacer la paráfrasis de un texto o escrito », y la entrada « paráfrasis » lo describe como una « explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible ».
« Intente condensar el contenido del texto sin parafrasearlo. »
El sentido de los trabajos lo fijan las bibliotecas universitarias. Para la Universidad de Sevilla, parafrasear es recoger las ideas de un autor sin transcribirlas fielmente: una « cita no textual » que no lleva comillas ni número de página, y basta con indicar el autor y el año. La Biblioteca de la Universidad de Zaragoza añade la otra condición: expresar el contenido con tus propias palabras y citar la fuente.
Queda el sentido de los manuales de método: redecir una fuente con palabras propias. Purdue OWL, el taller de escritura de la Universidad Purdue, lo define como tu propia presentación, en una forma nueva, de la información y las ideas esenciales que expresó otra persona. Es el sentido que guía lo que sigue.
¿Cita, reformulación o resumen?
Tres maneras de tomar una idea de un autor, tres formatos.
Cita
Las palabras exactas del autor
Repites la frase tal cual, entre comillas, con la fuente.
Paráfrasis
El mismo texto en tus palabras
La idea se dice con tus palabras, en una longitud parecida a la del original, con la fuente citada.
Resumen
Solo lo esencial
Mucho más corto: guarda solo los puntos principales, y también se cita.
Para un documento entero, nuestra herramienta que resume un PDF con IA se encarga de los puntos principales.
El método, paso a paso
El paso a paso sale de las guías de Purdue, Johns Hopkins y Abertay, que enseñan casi el mismo recorrido. El hilo conductor es un pasaje de trabajo de clase sobre el acueducto de Segovia que Alex, el asistente de IA generalista de Nation AI, escribió para el ejemplo.
-
Relee hasta entenderlo
Las veces que hagan falta para redecir la idea sin reabrir el texto. Aquí: el acueducto, la ingeniería romana, el agua traída desde el manantial de la Fuenfría, unos 15 kilómetros. El pasaje recuerda, además, la importancia que los romanos daban a las obras públicas y al suministro de agua.
-
Aparta la fuente
Cierra el libro o pasa de página. Escribes a partir de lo que queda en la cabeza, no de las palabras bajo los ojos.
-
Escribe para tu propósito
Redacta la frase que necesitas, menciona al autor, cambia la construcción de la frase y añade breves explicaciones tuyas. El pasaje queda, por ejemplo: « Para llevar el agua desde la sierra de Guadarrama hasta Segovia, los romanos trazaron un canal de unos 15 kilómetros. »
-
Compara con el original
En el sentido, nada añadido, nada invertido. En la forma, las frases ya no siguen el mismo molde. Un detalle que se quedó por el camino se ve aquí.
-
Pon entre comillas las expresiones exactas
Una fórmula que es del autor, guardada palabra por palabra, pasa entre comillas; los términos corrientes del tema no las necesitan.
-
Anota y cita la referencia
Autor y año, como pide Sevilla para las citas no textuales; la página es opcional según el estilo APA y ayuda en una obra larga; y en la bibliografía va la referencia completa, como recuerda Zaragoza.
Reconocer una buena reformulación
El contraste se juzga sobre una misma frase del pasaje.
Antes
« Aunque no se conoce con exactitud la fecha en que se levantó, suele situarse entre finales del siglo I y comienzos del II d. C., durante el dominio romano. »
Después
« No se sabe con certeza cuándo se construyó, pero se suele fechar entre finales del siglo I y principios del siglo II d. C., cuando la zona estaba bajo dominio romano. »
El « después » es la respuesta real de Tom a ese pasaje: la frase cambió de construcción y de palabras, y el sentido sigue ahí. La cita sigue debiéndose a la fuente: reformular no la hace desaparecer.
Idea errónea
Cambiar las palabras por sinónimos basta para hacer propio un texto ajeno.
En realidad
Cambiar palabras por sinónimos tiene nombre en una fuente pública, la Nueva Escuela Mexicana de la SEP de México: es la paráfrasis mecánica, cambios mínimos sobre las mismas frases. La constructiva rehace el enunciado con otras palabras conservando el mismo significado. Zaragoza pide ir con cuidado: al parafrasear se usan las propias palabras para expresar el contenido y el sentido que dio el autor original, sin frases o ideas literales de este. Los investigadores llaman patchwriting a copiar un texto y luego suprimir palabras, alterar la gramática o encajar sinónimos uno a uno: definición de Rebecca Moore Howard recogida por Gerald Nelms. Para Nelms es, además, una forma de plagio. Para la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza, « Si se incluyen ideas o textos ajenos con palabras propias (parafraseando), sin citar su procedencia » entra en el plagio.
Un primer borrador con Tom
Para pasar del pasaje fuente al primer borrador, Tom, el reformulador de textos con IA de Nation AI, toma el relevo. Nuestro parafraseador abre su chat: pegas tu pasaje, lo escribes, envías su foto o adjuntas el PDF.
Tom entrega una sola versión, la mejor para el contexto, en lugar de un menú de tonos. Busca las palabras justas para dejar un texto más claro, más natural, adaptado a su uso. Aclarar, acortar, alargar o cambiar el tono se le pide en el chat.
Los que tienen prisa parten de una petición ya hecha: nuestro artículo de prompts de ChatGPT para reformular un texto reúne decenas.
En la conversación siguiente, el pasaje del acueducto ya se ha enviado y reformulado una primera vez. Tom sigue a partir del texto que ya tiene delante, sin volver a pedírselo.
Ejemplo de conversación
Tom, ¿puedes proponerme una versión más sencilla, al alcance de un alumno de tercero de la ESO? Mismo sentido.
« El acueducto de Segovia es una importante obra romana que todavía se conserva en España. Servía para llevar agua desde el manantial de la Fuenfría, en la sierra de Guadarrama, hasta la ciudad. El agua recorría unos 15 kilómetros. »
Tom
reformulador de textos con IA
« Reescribo tu texto en la forma: las palabras, la construcción, el tono, y ajusto el nivel cuando me lo pides. Coteja mi versión frase por frase con tu fuente antes de quedártela. »
Tom te avisa
Reformular no retira la cita: reutilizar una fuente sigue debiendo su referencia, también con palabras de IA. Una versión generada se lee frase por frase contra el original: el sentido puede deslizarse y un detalle, saltar.
Algunos centros escriben la regla. La Universidad de Abertay aconseja, cuando la IA está permitida, comparar el resultado con la fuente, citarla y declarar el uso de la IA cuando lo pidan. Su guía añade lo esencial: una paráfrasis generada no sustituye leer y entender la fuente.
Un primer borrador propuesto, el control sigue siendo tuyo
Tom reformula el pasaje que le entregas; tú lo relees contra la fuente antes de quedártelo.
Antes de entregar, las comprobaciones
La revisión final pasa por estos puntos.
- El sentido del original es el mismo: no se ha añadido ni invertido nada.
- Las frases ya no siguen la construcción de la fuente.
- Los términos exactos que se conservan están entre comillas.
- El autor y el año están citados, con la página en una obra larga.
- El uso de la IA se declara cuando el curso lo exige.
Preguntas frecuentes
¿Parafrasear y reformular es lo mismo?
Casi. Mucha gente emplea las dos palabras para lo mismo. En el diccionario, parafrasear conserva un matiz de explicación, a menudo más amplia. En los trabajos, los dos gestos se juntan: otras palabras, el mismo sentido.
¿Hay que citar una paráfrasis?
Sí. Aunque la escribas con tus palabras, la idea viene de un autor: di de dónde la has tomado. Sevilla pide autor y año para estas citas, sin comillas; Zaragoza añade la referencia completa en la bibliografía.
¿Una paráfrasis tiene que ser más corta que el original?
No. La RAE la describe como una explicación amplificativa, pensada para aclarar, y para Purdue OWL es una reexpresión más detallada que el resumen. La forma corta tiene nombre: el resumen, que solo guarda los puntos principales.
¿Puede una IA parafrasear mi trabajo?
Puede proponer un primer borrador de un pasaje, como hace Tom con un texto pegado, escrito, fotografiado o adjuntado en PDF. Después, revisa frase por frase contra la fuente, conserva la cita y declara el uso de la IA cuando el curso lo pida.
¿Cuál es el sinónimo de parafrasear?
La propia entrada de « paráfrasis » de la RAE remite a « reformulación » entre sus sinónimos. En los trabajos, es el vecino más frecuente.
Fuentes
- Diccionario de la lengua española de la RAE, entrada « parafrasear », 24.ª edición, consultado en noviembre de 2026.
- RAE, entrada « paráfrasis », 24.ª edición, consultada en noviembre de 2026.
- Universidad de Zaragoza, Biblioteca, guía « Sobre el plagio ».
- Universidad de Sevilla, Biblioteca, « El plagio. Bibliografías y citas ».
- Nueva Escuela Mexicana (SEP), página « En mis propias palabras ».
- APA Style, « Paraphrases », actualizado en julio de 2022.
- Purdue OWL, « Paraphrase: Write It in Your Own Words », consultado en noviembre de 2026.
- Johns Hopkins University, « Paraphrasing & Summarizing », biblioteca universitaria.
- Abertay University, guía « Paraphrasing », consultada en noviembre de 2026.
- Gerald Nelms, « Patchwriting », 2015.
Para seguir escribiendo, Alex toma el relevo
Explicar una fuente, preparar una exposición, no perder el hilo de un trabajo: el asistente de IA generalista de Nation AI te ayuda.
